73nd Basho Memorial English Haiku Contest

Honorable Mention

trandafir în ploaie -

bunica suspină

lângă fereastră 

http://www.basho-bp.jp/wp-content/uploads/2019/10/eigo.pdf 

 

Haikouest august 2019

ploaia alunecă

printre frunze şi mere -

seară de vară

Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest English Haiku Contest

The 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Cele două haikuuri trimise de mine la concursul din 2019 au fost selectate.


warm shower –
the red peony remains
without petals

caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale

*

empty room –
in the clay vase
a dry daisy

 cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată

8th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2016

 
Division  Non‐Japanese
Selected Haiku Submissions Collection

 June storm –  
an old woman takes her goat  
in the house    


Furtună de iunie -
o bătrână îşi duce capra
în casă

*
End of May –
in the neighbor’s cherry tree
a flock of crows

Sfârşit de mai -
în cireşul vecinului
un stol de ciori 

http://samidare.jp/basho/box/8th%20ybmm%20english%20haiku%20contest.pdf

7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest Selected Haiku Submissions Collection, iulie 2015

4100

Hokusai exhibition –

the child’s dream is to see

Mount Fuji

expoziţie Hokusai – 
copilul visează să vadă

Muntele Fuji 

autumn night –

an owl breaking

the stillness

noapte de toamnă – 
o bufniţă sparge

liniştea

Maria Tirenescu (Romania)

 http://samidare.jp/basho/box/7th%20e-haiku%20kusyu.pdf

6th Yamadera Bashō Memorial Museum Haiku Contest

Au fost publicate rezultatele concursului Basho Memorial. Printre haiku-urile selectate au fost cele de mai jos, pe care le-am tradus.

 http://samidare.jp/basho/box/e-haiku%2026.pdf

Vineyard in bloom –

the toddler looking about

for a beetle

Vignoble en fleur –

le petit enfant regarde

un scarabée

Via în floare –

copilaşul priveşte

un scarabeu

Cloudless sky –

a rhinoceros beetle

on the sill

Ciel sans nuages –

une lucane

en haut d’un pieu

Cer fără nori –

o rădaşcă

pe un băţ

Concurs Haikouest, luna mai 2019

Premiul al 4-lea, tema: Visites

 en regardant la fenêtre -
un oiseau inconnu
dans le lilas

   

privind de la fereastră -

o pasăre necunoscută

în liliac

Menţiune la concursul anual al revistei Haiku, 2019

Foto de toamnă – 

luna plină printre 

crengi fără frunze   

Autumn photo –  

the full moon among the twigs 
without leaves

GOLDEN HAIKU 2019

Un haiku remarcat la concursul GOLDEN HAIKU 2019

 

camera mamei -

un mănunchi de ghiocei

într-o ceaşcă bleu